تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
ShaqaYeq , AYSAN , Howra : مترجمين
(قسمت 10)
گزارشاتي که دريافت کرديم رو يه بار ديگه مرور ميکنيم
...من
سال گذشته براي جشن تاسيس شرکت
رفتيم مرکز خريد
حراج هاي زيادي اونجا بود
خداي من
سانگ هيون
جونگ مين
جونگ مين.جونگ مين
جونگ مين،جونگ مين
جونگ مين
اونجاس
چهرش يادتون هست؟
اصلا حواسم نبود
نتونستم صورتشو ببينم
....اما
....زني که تو مرکز خريد ديدم
يه زن جوون بود
فکر ميکنم ?? سالش بود
فکر ميکنم اون کسيه که جين وو و يونا رو دزديده
جونگ مين
يادت مياد اون روز تو ماشين چه اتفاقي افتاد؟
خوبه
ميتوني صورت راننده رو به ياد بياري؟
صورتشو نديدي؟
اون مرد نبود
پس زن بود؟
جونگ مين،ميخوام چندتا عکس بهت نشون بدم
اگه اونو تشخيص دادي بهم بگو
اين آدم
اينو ديدي؟
فکر کنم همدست ديگه رو پيدا کرديم
جنايتکارا بايد جين وو رو به عنوان خانوادشون قبول کرده باشن
فکر ميکني چرا جين وو فرار نکرده؟
اون کمک ميکنه بچه ها فرار کنن
اما چرا خودش با اونا نميره؟
اونم مورد آزار و اذيت قرار گرفته
احتمالا نشونه هايي از سندرم استکهلم رو نشون ميده
پس اون خودشو همدستشون ميدونه
يا شايد جنايتکارا سندرم ليم داشته باشند *سندرم ليما پديده ايه که جنايتکارا با اسيرشده ها همدردي ميکنند*
...هر سه نفرشون مثل يه خانواده
به جنايتاشون ادامه ميدن
....يه چيزي رو مطمئنم که جين وو
احتمالا نميتونه تو اين سن
دوگانگي شخصيتشو بپذيره
جونگ مين
جونگ مين.جونگ مين
جونگ مين
مامان
جونگ مين
مامان
- مامان - بدو برو
متوجه شديم که جونگ مين رو تو آخرين لحظه ولش کرد
شايد نميخواسته فرار کنه
چون فکر ميکنه بايد بقيه بچه هارو نجات بده
جين وو احتمالا ميدونسته که،اگه از کنترلشون خارج بشه
بقيه بچه ها تو خطر ميوفتن
احتمالا مجبور بوده يه زمان ديگه اين کارو بکنه
...مجرما چطور
...بچه هاي زيادي رو
...بدون دستگير شدن
هدف قرار ميدادن؟
بر اساس مشخصات؛
هيچ ارتباطي يا شباهتي بين بچه هاي گمشده نيست
به جز اين واقعيت که اونا همه از يه منطقه هستن
همشونم سن هاشون متفاوته
هيچ چيز مشابه اي هم بين والدينشون نيست
...يه چيزي بايد باشه
که ما پيداش نکرديم
بايد يه ارتباطي بين بچه ها و مجرما باشه
مدير کانگ. والدين تو اتاق جلسه جمع شدند
اما يه مشکلي هست
هي
درسته که پسرت همدست اوناس؟
بهم بگو،اين درسته؟
چرا هيچي نميگي؟ حرف بزن
ببخشيدا
من نميدونم شما چي شنيدين
اما بايد تمومش کنيد
پس اين اشتباهه؟
..‌‌..با گوشاي خودم شنيدم
که پسرش با اونا همدسته
اگر هرکدوم از بچه هامون صدمه ببينند يا اتفاقي واسشون بيوفته
تقصير پسره توئه
من نميزارم زنده بموني
- درسته -نميزاريم از دستمون در بري
... چيزي که باعث حرکت ما شد
اون بوده
....ما اينجا نيستيم که
به هم حمله کنيم يا از کسي محافظت
هرکسي که نميخواد باهامون همکاري کنه
ميتونه همين الان بره
عزيزم،نه
شما بايد قوي باشيد
به حرفشون گوش نکنين
حرفايي که زدن درسته
اولش؛
وقتي فهميدم اون زندس خيلي خوشحال شدم؛
به بقيه فکر نکردم
....من اهميتي ندادم
که جين وو همدست اونا بوده يا نه
خودتونو سرزنش نکنين
الان
جين وو سعي ميکنه که شمارو ببينه
‌....از الان
واسه ديدن دوباره ش تمرکز کنيد
....اما
من فقط خيلي خوشحالم که جين وو هنوز زنده اس
اکي،خوبه
اينو چک کن
.‌‌...اگه اونا بدون هيچ ترديدي
ميتونستن بچه هارو واسه مدت طولاني زيرنظر داشته باشن
احتمالا اونا به خوبي از روانشناسي بچه ها آگاه هستن
سونبه
چيه؟
مدير کانگ،ما يه چيزي پيدا کرديم
..‌.دوربينا نشون ميدن که يونا
ماشين نقره اي رو واسه اين دنبال کرده
دقيقتر نگاه کنين
...اين
توجه يونا رو جلب کرده
انجمن رفاه حيوانات‌؟
آره
(سونگ مين سو)
اره،درسته
اون خيلي با يونا خوب بود
يونا عاشق توله سگه
بخاطر همين ما به فستيوال رفتيم
شما نگفتيد که يونا آلرژي داره؟
يونا يه حيوون خونگي داشت؟
نه اون نميتونه گربه يا سگ داشته باشه
بخاطر اينکه آلرژي داره
اون حتي نميتونه نزديکشون بشه
کسي که آلرژي داشت،شما بوديد نه يونا
درسته،من دارم
مدير کانگ،بيشتر خانواده هايي که بچه هاشون گم شده
‌...جلسه اي رو با
انجمن رفاه حيوانات برگزار کرده بودن
اونا هرساله اين جلسه رو برگزار ميکردن
و ميتونستن به راحتي به هدفشون برسن
اونا يکي رو بين بچه هايي که
شرکت کرده بودن انتخاب ميکردن و بعدش ميدزديدن
فکر ميکنم ارتباط بين مجرما و بچه ها رو پيدا کرديم
اول به دفتر سونگ مين سو ميريم
مشکلي هست؟
....اما چرا اونا
بچه هارو تو مکان عمومي دزديدن؟
اونم وقتي که ميتونن مخفيانه اين کارو بکنن؟
در 9 سپتامبر
... تو پارک تفريحي سون گين - من يه نگاهي به پناگاه ميندازم و ميرم -
- هوانگ يونا،يه دختر بچه ? ساله -باشه،خداحافظ
-متاسفانه گم شده - خداحافظ
شش روز از زمان گم شدنش گذشته است
..‌‌‌.والدين يونا
دوره سختي رو ميگذرونن
(جانگ جين هووان، سفر کاري)
اطلاعات شخصي همه کارمندارو واسم بفرستيد
چيزي پيدا کردي؟
بهش نگاه کن
چين و چروکهايي نزديک چشماشه
اما لبخند سردي داره
برنامه فعاليت کمپين، مدير جانگ جين هووان
مدير جانگ جين هووان؟
يادته مين يونگ راجب نگهدارنده چي گفت؟
ممکنه مجرم بچه هارو جمع کنه مثل کسي که عروسک جمع ميکنه؟
... در يک مطالعه گفته شده که قربانيان سواستفاده جنسي و خشونت
... با جمع اوري وسايل مختلف
از اضطرابشون کم ميکنن
(اونا تبديل به يک نوع محتکر ميشن (نگهدارنده
اين يکي از ويژگي هاشونه
...به طور مداوم وسايل خودشون
يا آشغال رو انباشته مي كنن
فهميدم
در اسرع وقت پرونده جانگ جي هووان رو بررسي کنيد
(پيام از هووانگ)
اون فقط يه خواهر به اسم لي سانگ هي داره
اگه اونا خواهر و برادرن،پس چرا فاميلياشون فرق ميکنه؟
...وقتي جانگ جين هووان جوون بوده
چيزي ازش ثبت شده؟
آره،وقتي هفت سالش بوده به فرزندي گرفتنش
و زماني که لي سانگ هي پنج سالش بوده به همون خونه ميبرنش
ببخشيد - ببخشيد -
اونا توسط مو يونگ سو به فرزندي گرفته شدن
اون صاحب يک بوتيک بوده
مامان - ... لي سانگ هي‌ -
اون درخواست تغيير فاميلي داده بوده
بلندشو، بلندشو - مامان -
مارو ببخشيد، ببخشيد - مامان -
برو تو
(به جانگ جين هووان)
اين آدمو تاحالا ديدين؟
اره، ديدمش
او اغلب براي نامه هاش اينجا ميومد
پس اينجا زندگي نميکنه؟
نه
...مدير کانگ، فکر ميکنم اون بچه هارو
يه جاي ديگه مخفي کرده
قبل چک کردن پرونده هاي خانوادگيش، چيزي عجيب پيدا کردم
اينجارو نگاه کنين
سوابق سوء استفاده از کودکان, گزارش حادثه
اون چندين بار واسه شکستگي استخوان بستري شده
همسايه ها هم چندين بار خانوادشو گزارش دادن
اما اونا بي گناه بودن
....اين دوتا توسط والدينشون
مورد آزار و اذيت قرار گرفته ند
تو سال 1982، بعد اينکه والدينشون ولشون کردن
جانگ جين هووان تو يه پارک تفريحي پيدا شد
مامان
...پس براي
همين اونا پارک تفريحي رو انتخاب کردند
اين دوتا از بچه ها استفاده ميکردن
تا گذشتشون رو تکرار کنن
ميخواستن بچه ها دردي که اونا کشيدن رو
تجربه کنن
وقتي داشتم راجب لي سانگ هي سرچ ميکردن
نوشته اي رو پيدا کردم که اون
بيمارستان رو واسه سقط جنين متهم کرده بود
اينه
(زنان و زايمان آريم)
اين متن يه آهنگ ژاپنيه
عنوانشو ميشه به "يه گل ارزون" ترجمه کرد
به معني ارزون و بي فايده اس
ميشه گفت که يه دسته ک ارزون فروخته ميشه
...اسم اين آهنگ به کره اي
"چرا به خونم اومدي؟"ئه
.‌‌‌..اين بايد آهنگي باشه که نامادريش
هروقت اونو اذيت ميکرد، ميخونده
اين دونفر هيچ کس رو نداشتند ک وقتي اذيت و ازار ميشدن بهش تکيه کنن
و از اونجايي ک جوون بودن
.همه چيز منطقيه
اونا به عنوان خانواده ثبت شدند
ولي در حقيقت زن و شوهرند
اونا بچه هارو کجا مخفي کردند؟
همون جايي که تو بچه ازشون سواستفاده ميکردند
ادرس خونه اي که به فرزند خوندگي گرفته شدن رو پيدا کن
.بله , قربان
.نه
بيا اينجا
!نه
!مامان
سونگين , هايونگ-گو, جاده گوول, 2-167
اينم از ادرس
اين محله ايه که يون سوک هو زندگي ميکنه
لي سانگ هي و جانگ جين هوان بايد خانوادشونو کشته باشن
تا خونه رو به خودشون اختصاص بدن
و اونا اين کارو کردند
اونا والدين خودشونو سرزنش ميکردن
چرا به خانه من اومدي؟
من براي پيدا کردن يک گل اومدم
شما جانگ جين هوان هستي؟
قضيه چيه؟
ما براي بررسي پرونده گمشدن بچه ها اينجاييم
اطرافو يه نگاهي ميندازيم
بچه هاي زيادي هستند
بله درسته
شما عضو انجمن رفاه حيوانات هستيد؟
ولي من هيچ گربه يا سگي رو تو خونه نميبينم
بچه هاي تو عکس شبيه هم نيستند
خب؟
بچه ها کجان؟
با مادرم رفتن بيرون
ميدوني
مادر خوبي بودن اسون نيست
تکون نخور
جانگ جين هوان
بذارش زمين
بچه ها کجان؟
شما حکم داريد؟
چي؟
ساکت باش
اگه يبار ديگه فرياد بزني , همتونو ميکشم
رو رانندگيت تمرکز کن
هي جه؟
... کجاست
اونو فرستادم جايي
اگه ميخواي هي جه رو نجات بدي , بهتره تندتر بري
مدير کانگ
اين هي جه س
(آن يون هو , لي هيونگ مين)
اينجا هم
(يون هيون سونگ)
(يانگ يو جونگ)
جانگ جين هوان کجاس؟
هي, کجاس؟
الان اينجا بود
!بهت گفتم چشم ازش برنداري
يه دوربين نظارتي روي در دارن
يکنفر بذار چکش کنه
.لي سانگ هي ممکنه با بچه ها فرار کرده باشه
.بله
مدير کانگ
(کيم سانگ سو)
(لي جين وو)
يه راه خروجي از زيرزمين هست
به نظر ميرسه لي سانگ هي بچه هارو از اونجا برده
الو؟
بله , منم - کاپيتان -
به اطلاعات شغلي لي سانگ هي نگاه کردم .
اون قبلا براي حيوانات مراسم خاکسپاري برگزار ميکرده
ساکت باشيد, ساکت!
تندتر برو. تندتر برو
.از اين طرف
.اينجا بمون
.همينجا صبر کن
لطفا نکن, لطفا
خداحافظ
نفر بعدي پسرمه
ببين نفس ميکشه
حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟
صادقانه بگم؛
ميترسم
بيشتر از 8سال گذشته
... چي ميشه اگه
جين وو منو نشناسه؟
همون اندازه كه تو دلت براش تنگ شد، اونم دلش برات تنگ شده بود
نگران نباش
خانم اوه
خانم اوه, من خيلي مضطربم
کسي درباره هي جه بهم نميگه
.خدايا
اونا اومدن
منو ميشناسي؟
.مامان
بله
هي جه کجاس؟
چرا هي جه نمياد؟
همه اينجان, چرا هي جه اينجا نيست؟
چرا؟
مامان - نه -
اجوما
ممنونم
.. اينو جين وو اورد
گفت هي جه اينو خيلي دوست داشت
جين وو
زمان زيادي با هي جه بودي؟
... هي جه مرده
وقتي سعي ميکرد مراقب يونا باشه
هي جه من
... ولي چرا
من متاسفم
هي جه. هي جه کجاست؟
" اميد , در واقع, بدترين اسيب است "
" زيرا عذاب انسان را افزايش ميدهد "
هي جه
" فردريش نيچه "
جين وو چه اتفاقي افتاد؟
فقط همه چيزو بگو
... اون مرد
... و زن
... من و بقيه رو کتک مي زدند
.با شلاق
... بقيه رو مي زدند
... دوباره و دوباره
اونارو با يک طناب مي بستند
جين وو
من ازت درخواستي دارم
... بيا
بچه هاي مرده رو به خانواده هاشون برگردونيم
دونگ ها چشماي زيبايي داشت
بيني ش گرد بود
... هي جه
نگاه زيبايي داشت
صورتش گرد بود
و وقتي لبخند ميزد , چشماش مثل ماه نيمه بود
اون رباتشو خيلي دوست داشت
وقتي کسي به رباتش دست ميزد , عصباني ميشد
دوست نداشت چيزايي که مال اونه رو کسي دست بزنن, اره؟
.نه
به خاطر اين بود که اونو مادرش براش خريده بود
نميخواست اونو از دست بده
(کانگ هي جه)
بايد درباره چيزي باهات صحبت کنم )
( مهمه. پس به ادرسي که ميفرستم بيا
خاله سان وو
هان بيول
چي شده؟
روز تعطيليته
فراموش کرده بودي؟
تصميم داشتيم دنبال هان بيول بريم
اينجارو, خوشمزه به نظر ميان
هان بيول, باز ميشه . بسته ميشه
جلوتو نگاه کن
هان بيول, الان شروع ميکنم
ميخام تکونت بدم
دوست داري؟
بايد محکمتر فشار بيارم ؟ - بله -
محکمتر؟
ها سان وو
گفتيد ميخواين چيزي بهم بگيد
بهت ميگم
درمورد چاقوکشه
نگاش کن
... پس
دربارش ميدونستي؟
فراموش کرده بودم
.. چاقوکش گوشواره رو برداشته
اينو براي سالگرد عروسيمون خريدم
خيلي بي دقتم
چرا بهمون نگفتي؟
چرا به من نگفتي؟
اين چيزيه که خودم بايد بهش رسيدگي کنم
شما دوتا ديگه ادامه ش نديد
قربان
نميخوام اعضاي تيم هم گفتار اين موضوع بشن
,خوب که به اين موضوع فکر کنيد
ريسک اين که تيم تو خطر قرار بگيره هست
ShaqaYeq , AYSAN , Howra : مترجمين</font @KTteam : کانال تلگرام
... تو
بهم اعتماد نداري؟
من يک برنامه دارم
تا اون موقع به بقيه چيزي نگيد
بلاخره مديريت تصميمشو گرفت؟
فکر کنم 3سالي برم نيويورک
جايي که تو براي درس خوندن رفته بودي
يکم راهنماييش کن
من دانشجو فقيري بودم, جايي نميرفتم
چي؟ تو خيابون سوم يه استيک فروشي بود
کافيه, ميوه بخور
با ديدن قيمتاي منو؛
... رنگش پريد
" و مثل اين بود, " اينجا چيکار ميکنم؟
گفتم بس کن ديگه
پيشخدمت فکر کرد ما داريم سفارش ميديم
" .اون گفت: " معذرت ميخوام دوباره بگيد لطفا
ما از اونجا اومديم بيرون
خداي من - اون داره شوخي ميکنه -
مگه چقدر گرون بود؟
بايد بريم اونجا
نيازي نيست - بايد امتحان کني -
منم ميخوام
نه. نميخوام اينکارو بکنم
نميخوام اين کارو بکنم
داري زمانو از دست ميدي
همين الان از در عقبي برو تو
براي شام ممنون - خواهش ميکنم -
قرار بزار, قبل از اينکه بري, دوباره همديگه رو ببينيم
حتمن, بيا همديگه رو ببينيم - ممنون براي شام -
خواهش ميکنم - ممنونم -
ممنونم
اوه , ممنون
خداحافظ
بريم تو
بذار فردا تميز ميکنيم
نه . حشره ها جمع ميشن
چي؟
چي؟ از حشرات متنفر نيستي
بطري ها و جعبه هارو ببر بيرون
مگه نميدوني اون جعبه ها بازيافين؟
هر چي تو بگي
در پشتي رو تو باز گذاشتي؟
نه. من رفتم شراب اوردم, شايد باز مونده
منو ترسوندي
صبر کن . تقريبا تموم شده
ولش کن , بيا بريم بخوابيم
باشه . باشه
ShaqaYeq , AYSAN , Howra : مترجمين</font @KTteam : کانال تلگرام
مرکز 112. مورد اضطراري شما چيه؟
اينجا هيونگجوئه
يوچون ري 73
بله. موضوع چيه
مردم تو خطرن
لطفا کمک کنيد
لطفا اروم باشيد و بهم بگيد چه اتفاقي افتاده
اونجا چه خبره؟
... اون گفت
...زوج داخل اين خونه
.زيادي دارن
بله؟
چي زيادي دارن؟
.پول
.خونه ي خوب. ماشين وارداتي
.لوازم لوکس
.لطفاً آروم باش
.لطفاً يه بار ديگه تکرار کن
.لطفا ًعجله کن
.خيلي زود شروع مي کنه
.وقتي نمونده. لطفاً
الو؟الو؟
.بهت مي گم نگران چي هست
...حالا، مامور اجرا
.صاحب هاي اين خونه رو مي کشه
همين الان گفتي داري ميري يه نفرو بکشي؟
الو؟الو؟
،قرباني ها يه مدير عامل شرکت سرمايه گذاري 34 ساله
.يون سونگ جين و همسر 30 ساله ش لي مي هيون هستن
.تقريباً يه ساعت پيش توي خونه شون توي هيونگجو به قتل رسيدن
يه ساعت پيش؟
.بله
.پليس پنج دقيقه بعد از اينکه مردن رسيدن
چي؟ پنج دقيقه؟
کي انقدر سريع به پليس زنگ زده؟
...مجرمين به پليس زنگ زدن
.و گفتن خيلي زود مي کشنشون
مجرمين؟ يعني يه همدست وجود داره؟
...آره. اولين گزارش رو يه نفر
،با صداي وحشت زده داده
...ولي بعد، اون يکي گوشي رو گرفته
.و گفته که تمام گناهکاراي داخل اين خونه رو مي کشه
گناهکارا؟
،همينطور وقتي پليس به محل جرم رسيدن
.اينو روي تخت پيدا کردن
.دايک از گيوسپ سالوياتي
دايک؟
.آره. الهه عدالت از يونان باستانه
.به عنوان سمبل قانون استفاده ميشه
،حتي توي دادگاه کره
،يه مجسمه از دايک هست
،ولي برخلاف خود افسانه
.به جاي شمشير يه کتاب توي دست چپش داره
.من تيکه هاي کتاب رو بررسي کردم
.راجب هفت گناه مرگبار و عدالته
.از صفحه 32 بخش اول کتاب جشن طمعه
.فکر نمي کنم اين کتاب معروف باشه
...اين کتاب نظر اصلي کنترل
.مردم و جامعه با قانون رو ارائه ميده
...هفت گناه مرگبار توي کتاب
،حسادت،عصبانيت،اشتياق، تنبلي
.خودبيني،طمع و ميل جنسي ان
.همونايي که توي انجيل هم نوشته شدن
.درسته
.ولي طمع بينشون
... پس منظورشون اين بود وقتي گفتن که قرباني ها
.گناهکارن
،اونا بر اساس قانوني که خودشون ساختن عمل مي کنن
.و مردم رو به نماد اعدام مي کشن
...اين نوع جنايتکارا
.تا زماني که گرفته نشن بس نمي کنن
.خيلي زود يه قتل ديگه خواهد بود
قسمت دهم ذهن هاي جنايتکار
چي کار کرديم؟
چرا؟ چرا اين کارو کردي؟
.لازم نبود
.بخاطر گناهانشون مجازاشون نکردي
.فقط دست به قتل زدي
حالا چي کار کنم؟
.خيلي زود شروع ميشه
.ما وقت نداريم. لطفاً
الو؟الو؟
.بهت راجب هفت گناه مرگبار مي گم
...يعني قاتل تمام
.گناهکاراي اينجا رو مي کشه
...اولين مظنون ترسيده
.جوري که انگار به خواست خودش انجامش نميده
،اگه بر خلاف خواستش بود
... به جاي گزارش دادن
.مي تونست داد بزنه يا يه جوري به قرباني ها خبر بده
شايد توسط همدستش تهديد مي شده؟
.اگه قضيه اونجوري بود اصلاً زنگ نمي زد
.مجرم دوم گفت اجراکنند گناهکاران رو مي کشه
فکر مي کني يه نفر سومي م ست؟
.نمي تونيم همچين نتيجه گيري بکنيم
...قاتل ها معمولاً
.خودشون رو سوم شخص خطاب ميکنن
...مي تونه بزرگ کردن قدرتش
،به عنوان يه قاضي باشه
.يا برخلافش، براي پنهان کردن خودش باشه
،حق با توئه، قاتل سريالي يو يونگ چول
...خودش رو "قاتل" خطاب مي کرد
.وقتي قتلش رو توصيف مي کرد
.به اين معناست که قتلشون رو تصديق نمي کنن
،ديدن اينکه چقدر با مهارت تونستن توي يه زمان به اين کوتاهي بکشنشون
.شک دارم اولين بارشون باشه
.تمام پرونده هاي شبيه به اين رو جمع کن
.بله قربان، همين الان شروع کردم
.سان وو، دوباره برو سر جسد قرباني ها
،اگه قتل باشه
.مطمئنم تمايزاي ديگه اي هم مي تونيم پيدا کنيم
.باشه
.مين يونگ،تو راجب قرباني ها اطلاعات جمع کن
.هيچي رو از قلم ننداز
.اين قاتل هدف هاي روشني داره که براساس باوراشن
.مطمئنم قربانياشم مرتبط با اونا انتخاب کرده
.بايد يه ربطي به قاتل باشه
.منو هان ميريم صحنه جرم
.بريد
.اين يه قاتل ديونه ي ساده نيست
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.بخاطر حس انجام وظيفه
...هولمز و دبرگ قاتل ها رو توي چهار بخش بر اساس
.اهداف و شخصيت هاشون قرار دادن
،چهار نوع، نظري، وابسته به ماموريت
.اصولگرا و علاقه مند به کنترل و قدرت هستن
.توي اين پرونده قاتل وابسته به ماموريته
...اون ها فرد يا افرادي رو مي کشن که
.با توجه به استاندارد هاي عجيبشون بي ارزشن
.اين رو ماموريت خودشون مي دونن
... خلاصه، قاتل استاندارد،هاي
,عجيب خودش رو مي سازه
.و مردم رو مي کشه. با اين تفکر که اين وظيفشه
...و اين نوع قاتل ها بيشتر
.گروهي کار مي کنن
متوجهم. صداي گزارش ضبط شده رو شنيدي؟
.اولين کسي که تماس گرفته به نظر مي رسه داره کشيده ميشه
فکر مي کني اونم مي تونه يه قرباني باشه؟
.روابط بين همدست ها اونقدرا ساده نيست
،توي پرونده اي که دو تا قاتل خانواده ي هوانگ سون دونگ روکشتن
،يکي از همدست ها، اوه جي مان، کنترل کننده
.و اون يکي چوي يونگ سو، تحت کنترل بود
.چوي يونگ سو حتي دوست نداشت به خونه ي قرباني ها بره
...ولي در آخر اوني که کل خانواده رو به قتل مي رسوند
...اوه جي مان کنترل کننده نبود
.بلکه چوي يونگ سوعه سربزير بود
...خون بيشتري نسبت
.به يه صحنه ي قتل معمولي هست
قرباني ها کجا ضربه خوردن؟
.ضربه نخوردن
،در حقيقت
.اينجوري بوده
.جفت اجساد تقريباً يه زخم دارن
.جفتشون بلند و عميقن
.به شاهرگ و سياهرگ گردن نفوذ کرده
.اين زخم عميق و طولاني از آرنج تا مچ کشيده شده
چقدر بايد با آناتومي بدن آشنايي داشته باشي که اين کار رو بکني؟
.فقط لازمه بدوني شاهرگ کجاست
اين ترفند قتل معنايي داره؟
...اصولاً براي
.قتل حيوانات انجام ميشه نه انسان ها
.خيلي شبيه ترفنديه که قصاب ها باهاش حيوون ها رو مي کشتن
.اوکي، بيا صحنه رو بازسازي کنيم
...قاتل مي فهمه که
.همدستش به پليس زنگ زده
.پليس تو راهه و وقت زيادي نداره
.بايد سريع باشه
،قاتل اينجا ايستاد
.و از پله ها استفاده کرده تا به اتاق خواب ها بره
وايسا. اينجا چي کار مي کني؟
.قاتل احتمالاً يون سونگ جين رو اول کشت
چرا؟
،معمولاً وقتي چند نفر براي قتل وجود داره
...اول بزرگترين ريسک رو از پا در ميارن
.تا بتونن وضعيت رو راحت تر کنترل کنن
.توي اين پرونده، ميشه مرده يعني يون سونگ جون
.لي مي هيون توي دستشويي مرد
،احتمالاً صداي فرياد شوهرش رو شنيده
.يا حس کرده اتفاق عجيبي داره ميوفته و نتونسته بيرون بياد
.وايسا
.لي مي هيون توي دستشويي سعي کرده مقاومت کنه
.ولي قاتل با زور درو باز کرده
.و همونجا بهش حمله شده
.ما هيچ اثر انگشتي بيرون پيدا نکرديم
دستکش پوشيده بوده؟
.نمي دونم
...قاتل هايي که احساس انجام وظيفه دارن
.معمولاً از شر اثرشون روي صحنه قتل خلاص نمي شن
...پس
...اولين کسي که به پليس گزارش داده
.مي تونسته از شرش خلاص شده باشه
("طمع را با قانون قضاوت کن")
.خداي من
.باتجربه ست
،با توجه به اينکه چقدر طول کشيده که بکشه و فرار کنه
.يعني تمام اين کارا براش 3 يا 4 دقيقه وقت گرفته
.ايستگاه اصلي خيلي از منطقه ها رو زير نظر داره
.ولي ادم به اندازه ي کافي نداريم
...اگه يکم سريع تر بوديم
...نه. پليس بعد از 3 دقيقه
.و 37 ثانيه رسيده. خيلي هم سريع بود
.پارسال ميانگين کشوري 5 دقيقه و 21 ثانيه بود
،حتي توي سئول با ايستگاه نزديک تر و پرسنل بيشتر
.ميانگين 4 دقيقه و 24 ثايه ست. زياد فرقي نداره
.آره حق با اونه
.تمام کاري که مي تونستين رو انجام دادين
.هيچکس نمي تونسته جلوي اين پرونده رو بگيره
.آره،خودمم- ،هيون جون-
خونه ي يون سونگ جيني نه؟
("طمع را با قانون قضاوت کن")
...يه کاناپه ذغالي که
دو متر طول داره اونجاست؟
ذغالي رنگ؟
.آره يه کاناپه هست
.همين الان يه فيلم توي سايت ديدم
خب , و؟
.دقيق تر بگم، اسمش "درون رو ببين" عه
.يه وبسايته ک مردم ويديو هاي غير قانوني و موهن رو آپلود مي کنن
...يکي از ويديو ها
.به نظر مياد از يه صحنه ي جرم واقعيه
،دقيق تر بگم
.قتل يون سونگ جين و همسرش
يه فيلم از صحنه ي قتل؟
.آره
.دوربين گوشه اتاق رو به روي کاناپه ست
(!اعدام)
.نه
.اين يه هشداره
.اين يه فيلم نيست. اين يه بازي نيست
...ديدي
دنيا چقدر ديوونه است؟
.حالا شروع ميشه
.اين شروع واقعيه
ShaqaYeq , AYSAN , Howra : مترجمين</font
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
،اطراف رو نگاه کردم
.ولي اثري از ورود بزور نيست
.اين دفعه فقط مرد رو کشت و زن رو دزديده
.لطفاً کمکم کن
.بايد يه دليل براي تغيير الگوش باشه
.اگه بازم حرف بزني بخاطر گناهانت مجازات مي شي
.سه همدست يک پايان رو خواهند داشت
.اين آخرين هشداره
.يه چيزي درست نيست
.خودش رو يه اجراکننده صدا کرد
.تکون نخور
مين يونگ. مين يونگ کجاست؟